رمز عبور خود را فراموش کرده اید ؟

*

در فضای مجازی ما را دنبال کنید

در فضای مجازی ما را دنبال کنید شما عزیزان می توانید با پیوستن به کانال رسمی استاد بهرام پور در تلگرام و صفحه ی رسمی ایشان در اینستاگرام از آخرین مطالب استفاده نمایید.کانال تلگرام استاد بهرام پورکانال آپارات استاد بهرام پورصفحه اینستاگرام استاد بهرام پور

نهج البلاغه با ترجمه و شرح واژگان استاد بهرامپور منتشر شد

نهج البلاغه با ترجمه و شرح واژگان استاد بهرامپور منتشر شد « ساختار این ترجمه از لحاظ محتوایی »سعی اولیه در این کار، تحویل ترجمه ی آسان و روان بود. لذا این کتاب به صورت آزاد ترجمه شده و در مواردی، تمثیل های عربی با تمثیل های فارسی جایگزین گشته است. زیرا به نظر میرسد اگر مولا (علیه السلام) این مطالب را در ایران بیان میفرمودند با فهم ایرانی سخن می گفتند.   « ساختار این ترجمه از نظر صفحه آرایی و چینش مطالب » الف) ترجمه ی متن به صورت ترجمه ی آزاد و مفهومی انجام گرفته است. ب) متن عربی نهج البلاغه، به صورت کوتاه، جمله بندی شده و شماره گذاری گردیده است و ترجمه ها زیر آن قرار گرفته، تا خواننده بتواند، ترجمه ها را با متن عربی تطبیق دهد. ج) لغتهای متن عربی، در پاورقی همان صفحه ذکرشده تا اگرخواننده با ترجمه ی آزاد قانع نگردید از این لغت ها…

صفحه1 از3
بالا